Slasti a strasti mladého zvěrolékaře

Název: Slasti a strasti mladého zvěrolékaře
Autor: David Grant

Odkaz na Databázi knih

David Grant patří do řady veterinářů, který o svém povolání umí krásně a poutavě psát. Ale! Český překlad se velice, velice nepovedl. Těhotná kráva a hárající kočka - ehm, přeci aspoň takové věci by měly být správně! Rovněž patří mezi veterináře, kteří jsou svým způsobem šáhlí. Nejenže svým povoláním žije, on ve svém volném čase běhá, studuje cizí jazyk nebo poslouchá vážnou hudbu - na gramofonu.

To se mi na knize asi líbí nejvíce, že je stará. Ačkoli jde o slasti a strasti MLADÉHO veterináře, když se zmíní o korunovaci královny nebo přistání na měsíci, uvědomíte si, že je asi vážně starý. Aby ne, narodil se v roce 1944 a knihu píše o věku, kdy mu bylo 24-25 let. V době, kdy nebyly dostupné rychlé léky, téměř většina věci se řešila ručně a nebo byla spousta metod v plenkách. Což Grant zmiňuje - tehdy nebylo to či ono jako dnes. 

Kniha je pro mne, jakožto milovníka Herriota, taky silně citová. Mým snem odmalička bylo být veterinářka, "která strká ruku kravám do prdele". Ta, co jezdí po farmách a pomáhá. Jak to dělal pan doktor Horník, když jsme měli statek. Miluji psy a zbožňuji kočky. Ale vždy mne to táhlo ke kravám, ovcím, kozám, koním... Možná štěstí, že jsem veterinu nikdy nedostudovala. Asi bych byla smutná, protože to, co řešil mladý Grant na pastvinách, kdy zachraňoval nadmutnou krávu, bych v dnešní době asi často nezažila. Přišlo mi tedy více než příhodné jeho rozloučení s venkovem, když se stěhoval do Londýna. Co si budeme povídat, světu vládnou domácí mazlíčci a tam mají veterináři žně. Ale i více starostí, neboť lidi z města nemají srdce jako staří farmáři, kteří mají ke své půdě vztah. 

Nebudu Granta srovnávat s Herriotem, nehodí se to. Grant se věnuje i španělštině a tím do jeho knih proniká i kultura jižní Ameriky. Rovněž mají hodně prostoru jeho osobní mužské "problémy", že chce a nechce děti a trápí jej výběr partnerky. Všeho všudy je kniha, dokud je na venkově, absolutně kouzelná. V Londýně, kde se promítá doba a přístup ke zvířatům (týrání třeba), už je to jen příjemná oddechovka s úsměvnými historkami.

Název: Slasti a strasti mladého zvěrolékaře

Autor: David Grant

Odkaz na Databázi knih