Na drobné naléhání manžela jsem se uvolila, že zkusím napsat své dojmy ohledně každé knihy, kterou přečtu. Tedy i na knihy z oblasti romancí a young adult, kterými čas od času prokládám srdcové detektivky a thrillery.
Lucy Score jako autorku neznám, ale údajně vyrostla v rodině milující knihy a stále se u nich četlo. Bylo tedy jen otázkou času, než knihu vydá. Jelikož toho o ní více nevím, nekontaminovala mi příběh svou vlastní projekcí. Nebo spíše mojí projekcí. Kniha Na vlásku je klasická romantická oddechovka, která má všechno, co takový brak mít má. Najdeme úvod do děje s představením postav a hlavního tématu - kdo má jaký problém, který po první špičce plné sexu způsobí krizi. Po krizi, jako vždy, nastane čas lásky a všechno bude zase růžovoučké, jako obálka knihy.
Dalším, pro mne důležitým, dojmem z knihy byla moje nálada, kdy jsem četla. Abyste chápali - pokud jsem byla v klidu a dobré náladě, hltala jsem stránky a nechtěla knihu odložit. Příběhem jsem žila! Bohužel s horší náladou přišel i rozum a chyby v knize. Doprovodné postavy jsem zmínila. Prostředí, ve kterém se situace děje odehrávaly, nebyly špatné. Ale ani jste si extra nepředstavili, jak která místnost vypadala (to, ovšem, platí i o postavách a to nejen těch vedlejších). Jak vypadala kancelář? Jak vypadal pultík asistentky? Jak vypadala restaurace, kde byli? Nic. Věděli jste, že tam či onde jste, protože vám to autorka řekla. Ale to je vše. Maličko lepší to bylo s oblečením - přece jen jde o práci v módním plátku. Co mi v horší náladě vadilo extrémně moc, bylo chování Doma a Ally. Dokud nepřišlo na první vrchol, text byl vtipný, sarkastický, ostrý a hbitý. V mém případě měla ekniha 700 stránek (jde o velikost textu) a posledních 200 stránek bylo… Bylo o třídu níž než “úvod” a následný epilog rozdělený na dvě části.
Další věcí, kterou obsahují všechny tyto knihy, byl sex. Zde bych chtěla vyzdvihnout překladatelku Danu Chodilovou, neboť sexuální scény obsahovaly více slov než penis, vagína, pták, vzal si mě, naplnil mě, apod. V knihách mne sexuální scény většinou neoslovují, neb mám jiné preference (a raději se mrknu na video). V knize Na vlásku jsem si sexuální scény užívala. Nejen proto, že do nich autorka promítla i problémy (každý ví, že sexem se problémy řeší dobře, když o nich nechcete mluvit, že), ale překladatelka se i postarala o to, aby šlo o zajímavé a originální čtení.
Kolem a kolem hodně záleželo na rozpoložení, v jakém jsem četla. A taky na tom, že druhá půlka knihy po epilog je prostě slabší. Dialogy už nejsou svižné. A to mi dokonce ani vyjímečně nevadily komunikace skrz mail či sms, které jinak nemusím, neboť všude jsou jak pěst na oko. Tady ne. Lucy Store napsala hodně dobrou romantickou knihu, kterou, díky bohu, nerozdělila na několik částí. Postavy tak na 480 stranách mají prostor na všechno, co je potřeba, abychom si pak s úsměvem na tváři přečetli epilog a knihu vložili do poličky a doporučili přátelům.
Žádné komentáře:
Okomentovat